Aria 05 - Nolo, nolo vivere (Bearb.)

Übersetzung:

Ach Herz, was gehst du hier zugrunde,indem du dich auf das stürzst, was hinab führt.
Was findest du, wenn du hierhin und dorthin umherschweifst?
Rauch, Dampf, Traumbilder, Schatten, Gespenst, Seifenblase,
Trug ist all das und keine Wahrheit.

Ich will nicht, ich will nicht leben ohne Liebe.
Mein Entschluß steht fest: Gott zu lieben mit Eifer.
In hohem Feuer soll sich die Flamme einer reinen Gesinnung erheben.
Sowohl in Stunden als auch in einzelnen Augenblicken soll sie brennen.

Mit reinem Verlangen will ich alles, was es an Mühe gibt,
tun auf Geheiß des Herrn der Liebe.
Überallhin werde ich gehen, ob auf große oder kleine Reise.
Die Liebe wird mit einem goldenen Siegel den Paß ausstellen.

Die Liebe sei Grenzstein aller Hoffnungen.
Sie sei Ziellinie aller Wünsche.
Wenn ich sie besitze, bin ich reich genug.
Wenn ich Gott liebe, bin ich völlig damit zufrieden.

In Liebe zu leben, in Liebe zu sterben
und das Höchste an Schönheit und Anmut zu erreichen.
Hier finden die Gemütsregungen jeder Liebe ihr Ziel
und die Hoffnungen aller Wünsche ihren Abschluß.